AYAblog☆ Matsuura AYA blog translations

Greeting (melon lounge blog)

2010-04-03T17:55:00.000-07:00

Good evening.

Today, Yukidon, Kaorin and Matsuton came for rehearsals.

We forgot to take a picture of the top batter Yuki-don ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Sorry Yukidon(+×+)

Until the day after tomorrow we will have a lot of photos to take!!

Yukidon has always been a regular customer of Melon Kinenbi (lol) That's pretty amazing!

Yukidon, we'll be expecting you (lol)

Next is...

Kaorin and Melon Kinenbi

Yukidon and Kaorin came to the 19th Feb Melon Kinenbi live for the 10th anniversary.

How kind huh?(￣∀￣)

Ahh, Kaorin at her my pace really makes the rehearsals funny (lol) Till the day after tomorrow I hope we have a lot of fun stuff to talk about.

Next shot is of the blonde haired Matsuton in rehearsals

Matsuton and Melon Kinenbi

I saw from her blog, also she seems to be really bright and the milk tea is very cute [probabaly her hair colour]

Matsudon and Melon Kinenbi's collaborations always get on well, I hope from here we could continue the fun!

So, this last greeting, I hope it goes really well.

Have fun WAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

original:
http://blog.oricon.co.jp/melonlounge/archive/950/0
04.02.2010
From the melon lounge blog

For those who don't know, Yukidon is Maeda Yuki, Kaorin - Iida Kaori and of course we all know who Matsuton is :D

http://blog.oricon.co.jp/melonlounge/archive/950/0

Quiz: Who is this person? ANSWER [Miki's blog]

2010-03-19T06:45:00.000-07:00

It's this person

It's this persons true colours

It's Aya-chan <3

Today at Youngtown

Aya-chan and Yo-chan are all together

it's been a while

Aya-chan is meeting me after she got her short hair done
It's blonde

It really is a great change to her image
But it suits her

Today I recieved a birthday present from Aya-chan

[Images of beauty products]

Aroma candles and
Room fragrance

This right
Has such a great smell to it

Aya-chan..
"I bought something which I think smells nice, tan will also (About Miki) will also like it"

is what she said

She really understands me
It really is a good fragrance

Thank you

19.03.2010
original: http://ameblo.jp/miki-fujimoto/entry-10486119331.html
Aww how sweet, I'll probably add some miki posts if it has something to do with aya in it. :D

Quiz: Who is this person? [Miki's blog]

2010-03-19T06:34:00.000-07:00

Who is this person?

I wonder if you know?

19/03/2010
original: http://ameblo.jp/miki-fujimoto/entry-10485918412.html

we know who it is though hehe!

Image change ☆

2010-03-19T06:19:00.000-07:00

It's been a long time everyone♪

Because it's spring♪♪

It's short!
And also blonde ★

But it's stil not complete
And so,
I'm a little embarrased (lol)

Although I've uploaded this,
Mikitty seems to have also updated something on her blog
Is what she said (lol)
Before the actual announcement (lol)

My mood seems to have gone up
Fujimoto Miki's official blog,
Check it out ok? (lol)

Well,
Bye bye ☆☆☆

19.03.2010
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/84/0

Wow she has finally after two months updated xD
And also I will post the translation of Miki's blog to do about this whole situation xD
how cute!

Kome Kome Club ☆

2010-03-10T14:33:00.000-08:00

By the way, recently
I went to Kome Kome Club’s LIVE.

One word.

I’m learning so much.

It was so pleasuring!!
It was so fun!!
I was surprised with the “power” of every member!!
I was inspired!

The guests, all the fans were delighted with the show.
It’s amazing!!

But, in simple words, it’s not unconditional.
I need to think a lot about what I’ve learned from LIVE!

After LIVE with Mr. Ishii…

Also a good chance for Mayaya (for Mama-Ayaya. (laughs))
to take a Master class♪
Another time♪♪

Anyway
Kome Kome Club are best ★★

Very very cold days go on and on.
Everyone, to not catch a cold
keep yourself from being dry
to be fine in health everyday ☆☆

Now I think
to live on “Zenzai” from this time (Red bean soup)
or on self control (laughs)
Because it’s warming (laughs)

And what do you do????

See you ★☆

15.1.10
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/79/0
credits to R_TURBO on H!0, thanks for the translation

Norika-san ☆

2010-03-09T15:18:00.003-08:00

Recently, I went to theater for the Ms. Norika Fujiwara’s
Broadway Musical

“Cabaret” ☆

And again…

Ms. Norika
was beautiful!!

Ms. Norika’s only look added to
Story, here and there (laughs) (?Not sure)

And at stage, it wasn’t the ordinary musical that you are familiar with,
the “Look” was just so enjoying♪
Costumes and sets ★
Of course even the only “Sound” was ♪
I was surprised by Ms. Norika’s strong singing!!

Highly recommended for girls ☆

It was a good time, Norika-san
Thank you very much ♪

Ah!!
X’mas present for Norika-san
This baby is for you,

it still grows♪♪
And it’s also a "Thank you" ★

14.01.10
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/78/0
credits to R_TURBO at H!O for translations, thanks

Best ☆

2010-03-09T15:15:00.000-08:00

It’s dangerous recently! Dangerous!!
Addictive dangerous (laughs)

I’m about manga♪

All of my life I've really been into manga.
I think lately I am really
“dangerous” (laughs)

Going to bed, read a little…
and then noticing that morning comes …
too concentrated on reading (laughs)

I like to read about heroes
and sad stories, tension -
Gaaaaaaaaaan (sound of *shocked*)
and with some fight scenes,
and to be excited all the time! So

when Aya Matsuura-san is reading manga
you’d better not come close (laughs)

But again, Kioon ♪♪ (Kioon Records, maybe?)
I always like it very much!!

Sakisaka Io’s “Strobe Edge”

It’s very “dangerous”♪♪
Heart beats all the time!
I recommend it ☆
Coming from school, dating, or having “baito” (odd jobs)
still wearing uniform -
working from 14, I hadn’t this experience
that I really yearned for!!
But there’s no way for it anymore (laughs)

Reality isn’t like cartoons…

It doesn’t need any comments, does it? (laughs)
Please, let me dream at 23 (laughs)

So, what do you
want to read tonight?♪♪

15.01.2010
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/78/0
credits to R_TURBO from H!O for translations, thanks

WOO 2 LEFT

AYAblog ☆

2010-03-09T15:14:00.000-08:00

At first, hello ☆

Happy New Year ★

And best wishes to you this year ★

From 2010 I’ll have a little break.
Today I’ve got to talk to you all!
Because I think I need to renew.
I’ll continue to inform you as it’ll come along, OK? ♪♪

And by the way, what are your goals for this year?
There were some comments -

there are things and wishes, and lots of wishes and things!

But hey!! And so I decided not to publish that…
Maybe I won’t be able, or it would be a shame if won’t do it in time.
One year, 365 short days... (laughs)

When I’ll have a success at something,
you’ll get my report ★

And this year is mine (laughs)
Those who’ll wait patiently will get some good from AYAblog this year ☆

15.01.10
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/75/0
credits to R_TURBO from H!O for translations, thanks

From staff 4 ★

2010-03-09T15:05:00.000-08:00

It’s the early New Year’s holidays, and it looks many of you are at work or at school today?

Maybe you’ll take a look before leaving after lunch-break?

Well,tomorrow, December 6th, Asahi Newspaper (Kansai region version) will have some article with Matsuura’s interview.

Himeji –the article will have something on it♪

Cold day scare coming, so please eat warming food in order to not catch a cold!

※ Hint is ginger!

From staff ★

05.01.10
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/69/0
credit to R_TURBO for translation, thanks

From Staff ★ Happy New Year

2010-03-09T15:04:00.000-08:00

AYAblog readers, everyone,

Happy New Year

Thank you so much for your patronage last year.

And also we thank Aya Matsuura very much for that year.

This year's sign is {Tiger} It’s Aya Matsuura’s sign

Also there is a meaning that Tiger is "moving (changing)".

We think that there will be a lot of music and action for everyone.

So, this year’s first TV production, and it also was ending the last year, is “Gokigenyou”.

Please be sure to see it.

■ Fuji TV “LION’s Gokigenyou” January 5th 13:00 ~ 13:30

To everyone - we wish it would be a good year for you… {lots of multicolored sparkles)}

From Staff ★

01.01.2010
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/68/0
credit to R_TURBO of H!O for translation, thanks

Former Boyfriend ☆

2010-03-09T14:26:00.002-08:00

20th of December, on this day
I went out with my boyfriend

I, then, us

My dancer of a boyfriend, with his superb moustache...

Wh--y (lol)

On this day, a 20 year old has started to grow
It was a X'mas show!

So, AYAblog readers
Did you watch it?
Do you know?
This person had been added in my blog by mistake

I have been in their care since my debut
Choreographer and dancer...

YOSHIKO-sensei

It's her (lol)

It was her plan to be my boyfriend!!
This person with a fake moustache who begged me to go with it
Somehow I got stuck with it (lol)

At the scene of the crime, she normally called out to me
『Y---ES』
Was my reply (lol)

That was the type of dinner show
I will limit it to one day this year...

To consider to do something at such an extent
It hurts my head to hear my own songs (lol)
Concentrating, doing rehearsals
Different clothes each week, at times no sleep, to organise, to receive
In a moment like that the day is over.

But, seeing everyones smile
makes me feel satisfied in what I do♪♪

However,
I regret
Feeling lonely at times (lol)

Come and visit everyone
With your support I hope to do well
Thank you very much ★

I just realised I have updated the first time in Dec (lol)
How strange... (lol)

I never have enough time
during December (lol)

How did your day go, everyone?
I'll be waiting for all your enjoyable messages ☆
Ahhh
I'll of course read all your lonely comments as well (lol)

Hope you all have a good day♪♪

Merry Christmas ★★★

24.12.09
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/67/0

From Staff 2 ★

2010-03-09T14:22:00.000-08:00

It’s better together...

Merry Christmas

What plans for Christmas do you have now? ?

Will you… watch TV that day? ?

During this Christmas, there will be some programs featuring Matsuura, of which we will inform you now

■ Fuji TV "LION’s Gokigenyou" - December 23, 13:00～13:30
■ Fuji TV "LION’s Gokigenyou" - December 24, 13:00～13:30
■ Fuji TV "Hitoshi Matsumoto's Suberanai Hanashi" Pre-show - December 25, 27:08～28:08
※ Time was changed. Please note.
■ Fuji TV "Hitoshi Matsumoto's Suberanai Hanashi” Pre-show" - December 26, 14:00～14:15
■ Fuji TV "Hitoshi Matsumoto's Suberanai Hanashi ~ 5th Dream Anniversary Commemorative All-Star Game MVP Collection Special" - December 26, 21:15～23:25
■ NTV "Meringue no Kimochi ~ Highlights" - December 26, 12:00 ~ 13:30 ※ Regular

From tomorrow 23rd and on – to the cast of "Gokigenyou".
For next 26 days – in the "Hitoshi Matsumoto's Suberanai Hanashi" as a guest to the cast.
(For some pre-show, don’t miss it there!)

If you plan to celebrate Christmas alone then watch and laugh how they spend it, alright?

If you plan to spend a happy Christmas, with this it’ll be certainly more fun!

So, that’s how you can spend a happy Christmas…

We wish you a merry Christmas

From staff ★

22.12.09
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/66/0
credit to R_TURBO of H!O for translation, thanks

From Staff 1 ★

2010-03-09T14:20:00.000-08:00

Hello to all AYAblog readers!

In future, information on events with Aya Matsuura will appear, and we hope to use AYAblog for announcements ☆

Information will be aired the day before to let you know the basic things.
Don’t want anyone to forget, so we will upload the entry at the last moment!

At the official page (you can follow the AYAblog profile link) we decided to update the information on performances schedule too, who knows it may be earlier, we will be grateful if you check it there.

Well, we start right now and post some information.

December 7 (Monday)
25:00 ~ 26:00 [Kansai TV]
25:10 - 26:10 [Fuji TV]
Family-love Variety show “I Say Thank You” (Arigatou-tte Ittemita)

Ms. Matsuura and Tutorial MC (aka Comic Combi) will appear as comedy trio!

Full of family love and celebrities show of warming emotions ★
Please check it out!

And maybe there will be Matsuura Aya’s drawing …! ?

From staff ★

06.12.09
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/64/0
credit to R_TURBO of H!O for translation, thanks.

Today... ☆

2010-02-24T12:52:00.000-08:00

Good evening
or should I say
Good morning?

I'm such a night person
Especially since recently!!
Have to wake up early at times
Also about sleeping...(lol)
Yesterday, after looking at Asahi
I slept (lol)

That is me...

Today was a black type of day♪

Lately I've been getting them!! [ I think she means black coloured clothes]

This riders [brand name of jacket] for men!!

[monomania]
I found this in the undergrounds
of Harajuku, Tokyo ☆

Ahhh...

Whatever the shop is, I post it on my blog
as promised (lol)

Though it's for men, It is quite delicate in a way
So the small size for women would be OK ☆

Today my clothes
which have recently been my favourite (lol)

Also

Today

My relative's grandad/uncle
Oh wait I got it wrong (lol)

At CHAGE-san's LIVE
Surprise Guests were part of the performance
Many thanks to them♪♪

In front of all the adult guests
Besides the fans of CHAGE-san
I sang a bit, it made me feel like an adult ★

And also from the back...

Hahaa
How embarrassing
There's no sex appeal huh? (lol)

Yellow support♪♪
Thank you for accepting me
I was nervous but
Uncle CHAGE (lol) was fun
Thank you for singing with me ☆

CHAGE-san
Thank you very much!!
The date was changed,
Today is the final!!
Please give me your support ★

Also
I'm always saying to uncle
Sorry...(lol)
Who else knows
Leaving behind a past of famous music
He really is a great senior
Of course it is understandable
I guess...
CHAGE-san's atmosphere of his ambience
Has a sort of peace of mind (lol)
Excuse me ★

Thank you
for the fun time ☆

29.11.09
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/57/0

almost finished with these, yay RT_TURBO lol

Congratulations Mikitty ☆

2010-02-24T12:07:00.000-08:00

Today,

Shouji Chiharu and Miki-san's
reception happened, which I went to.

There were so many people taking pictures
I was on a standby,

The two were hand in hand walking
So very cute
So very beautiful
So very happy

I think of myself as
a member of the Fujimoto family
Though I'm her senior I was like her little sister
Wearing her wedding dress
I'm so happy
So happy
We didn't get a chance to take a photo together though

I know what is inside of her
She had the most cutest smile ever.

I,
did a combo of singing and a speech
Im sorry
I cried while they talked with one another
I knew I would
Man
I felt so happy inside
But whilst singing
Beautifully
I was glad
They will be happy forever
I felt a lot of things flood out from me...

I've thought a lot of things, but

This
Was fate wasn't it?
Is what I think

Somehow everyone
Were watching so warmly
Please give them your blessings.
I pray to also give this feeling to my older sister ☆

To Mikitty,
You truly have found happiness
Somehow you have everything now
I'll be alright!
Though I don't have enough patience
But
You can't be very loud now (lol)
You'll be supported by a husband
If you are a bit too much (lol)
Be a good wife ☆

To Shouji-san,
This girl is so straightforward
Crying, laughing or just angry
No matter who she is up againts, regardless of gender
Shouji-san was the first.
Apart from me(lol)

So how do you think it was
So many people smiling
Will be smiling for a long time
Always
Please always be by their sides ☆

But
The kiss was too loud
It was quite small
I got annoyed
[sorry didn't get this part]
I know it will be a problem (lol)
but I will also stay by him too (lol)

A happy life forever ☆

While making this blog
from the bottom of my heart
I'm about to cry by remembering about it all.
Everytime I will sing dearest.
I will always recall this day
It seems like I am jumping [sorry no idea] ☆

It seems like I have made quite a 'bossy' statement...
What me and my sister felt today
please forgive us for it (lol)

Why, for always? (lol)

28.11.09
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/56/0

Do you know? ☆

2010-02-20T17:35:00.000-08:00

And that is...

Tokyo's bad weather...

It's cold but it's ok
Shining ☆ If only it was
Right!?!

Hey
I recently got my hair dyed again!!

I quite like itー♪♪♪

Look look ★
A picture of me coming back from the salon♪

『Same hairstyle, hair colour』
Were the comments given
Which I heard!!

The colour,

11-12 violet tone♪

The haricut,

After a while!
From Spring and Summer
I left it since that long!
『I want this haircut』
Is what I said.
Even so,
I wanted to see the responses
First of all ★
I still thought shall I get it like this
Is what I was thinking
Whoosh~ It sure is cold (lol)
I also got my fringe cut..

Well,
Since the condition is still like this (lol)
For a while now
Just like this ☆

Somehow
Like this alone
I was looking at my blog...
Ahh♪

Thanks for this connection/relationship
Very much ★
Everyone ★

17.11.2009
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/55/0

m-flo ☆

2010-02-20T13:56:00.000-08:00

Correct!!

It is these people♪

Yesterday, the date had changed, from
the day before yesterday. Ehe-su ☆

I went to m-flo-sans LIVE!

I got this ring
from VERBAL-san ★

Ahh,
VERBAL-san.
Just before the production he was concentrating a lot
I bumped into him...

Sorry.

I'm so stupid, stupid...
My timing really is bad...
Excuse me.

This was my first m-flo LIVE ☆
In any case it was fun!!
I may be using dull words but
it was fun!!!!

The up front seats, got me all fired up (lol)
My arms started aching in the morning after (lol)

VERBAL-san did the MC introduction for the songs...

『People you don't know, pretend not to know』

Yes! The keypoint (lol)
I laughed for quite a bit (lol)
It was a gentle laugh ☆

BoA has also had some LIVEs
As expected, of course, it's cool!
I said this to her in person (lol)

In addition, there were a lot of guests!!
It was very extravagant, so swift
For 3 hours ☆

It has that sort of 3 person feel when LISA was with them
As expected
It was the best!

Also
Above it all, I like
the atmosphere of
VERBAL-sans voice♪

m-flo and all their guests
There is a good harmonious relationship
Which is conveyed
It all had such a warm feeling over time!
It was such a good LIVE!!

From this day
♪come again
♪let go
Is al------ways on repeat ☆
I also listen to them whilst sleeping♪♪

Today in Tokyo the temperature seemed to have dropped
It should be
Warm this week
How fun
Please hope it will♪
Everyone★

So then, see you again, he he, But what day?!☆

16.11.2009
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/54/0

Ah Ayaya is such a fan for certain bands too xD so cute
and haha how evil when she says on what day will i update next xD

Tamori-san ☆

2010-02-20T10:43:00.000-08:00

Frankly speaking...

I promised to post more photos ☆
Was that during the LIVE??
Definately was?

Ahh♪♪

This summer,
I've been chosen to appear in 『Iitomo』 [Warrate Iitomo talk show]

I got a Tamori-san Strap!! [Gets used, kinda a sort of trendy way of saying i got it]

I was so happy ☆★

Also,

A small Tamori-san...

It is quite sparkly

Gives it a bit of a punch is what I said ☆ (lol)

We wont tell him that though (lol)

Today after that, I updated my blog ☆
Yesterday and today I have been
The ones who went to that LIVE
That story♪

Even still, during the middle of the LIVE!

Goodluck♪
Was the support given from the heart!

So with that, I end this!!

15.11.2009
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/archive/53/0

I'm sorry if this didn't make much sense, but I guess she was talking about the story of Ne-Yo, and how it troubled or embarrased her.

My winter dish ☆

2010-02-20T09:43:00.000-08:00

Good evening ☆

Morning and night
It's been very chilly.
Cold...
But
It will be hotter today!!
Man will it really be spring, Autumn is taking
long♪but I still like it.

Yes, here!
I'm like a typical spoilt kid ★ (lol)

During this season,
I would like to eat something hot.

Lately, I've been trying to take better care
when shopping in Daikanyama...

The shops name is the best♪♪
[I says 'ore no oden' ore is pretty masculine or informal. "My winter dish"]

In particular, I recommend this place for women ☆
Somehow,
What is an oden shop, Women don't have an image of meat, no?
But it's fine here!
The atmosphere is so good!!
The taste is also very gentle♪

I always choose to go here,

Cold tomato Oden [oden is a winter dish]
Beef miso soup Oden
Grilled beef sushi

These 3 are a definate choice for me!

You should come if you're interested ☆

Recently I went with someone for a date♪♪

Of the same age
Same blood type
Both also born in Hyogo Prefecture

Tano Asami♪♪

It's been such a long time since we last saw each other,
But we act like usual♪

Eating
Talking
and Laughing

It was very fun!

We don't mind at all.
I did say
that Tano-san is..

My Pace [does everything in her own slow way]

That type of person (lol)

While driving,,,

You can only hear the mu--sic!

You can hear it from the speakers
She then tends to sing louder than the music
Then thinks after a few minutes

Woosh

I'm feeling sleepy slowly slowly!!!!!

Well, now with an interesting person (lol)
She has made me feel pretty energetic♪♪

This Tano-san...

Failed. At taking a picture of our faces...
At least there is one of Tano-san alone...

Yes! a mannequin! (lol)
As usual you can't see any faces (lol)

Her double tooth is cute, she cares a lot about it

Tano Asami official blog

I just took a peek of it♪♪

And a bit of me too...

Yes! A strange person (lol)
Erm, the red carpet of those stairs
I was admiring...how wonderful it looked ☆

Everyone, don't mind me (lol)

Next time Ill try for a good 2 shot
I'll do my best (lol)

So then everyone,
Today was pretty hot

Good night♪♪

09.11.2009
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200911/6

Nice people ☆

2010-02-20T05:59:00.000-08:00

I read all the comments
for the previous blog post
So many who felt sorry for me...
So many nice people...

But...

I'm...

★★★Doing well★★★ (lol)

I guess I should really be feeling down (lol)
You know, I should write about it,

『Falling into (or messing up]』 = 『Being slow』

And so, what's the difference in that with me (lol)
Quite skillful hey

It's a bit out of place.

What exactly is in that head of mine (lol)
I don't even think anyone knows (lol)

Well, I don't mind falling into things♪♪

So need to worry!!!

That 『gentleness』
It may be that you might want to get close to someone??
It's very important so please use it for someone ★

Right now, for me it isn't neccessary ☆

That's what I wanted to say!

Please excuse me for what I've said today ☆

Ahh...

This connection of 『gentleness』!!

The other day, 『You are the one for me』 [Or you're inside me but that sounds rude xD]
A film which stars Cameron Diaz.

I watched it ☆

The film was about not having any gentleness
It speaks a lot about how great love is
Evreyone hope you can all definately watch it♪

28.10.09
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200910/
woo that is october done, thank you for whoever has been reading this!

Dreams can happen ☆

2010-02-19T09:55:00.000-08:00

Still waiting, still waiting♪♪

My tension is rising up
before the starting!
This, I've gone to this LIVE, Ah
As expected the LIVE which I went to
I didn't understand it (lol)

『Ne-Yo』 in Super Saitama Arena ★

This, of course it was fun!!
I raised both hands shouting out 『F--un』 (lol)
I forgot to blink (lol)
Right now, my eyes hurt, they hurt (lol)

However, that was definately a shock

I got too excited, [I think this part was about having
a drink and a bag she got which she really liked]

Ne-Yo-san, I'm sorry.
Because of that, for one of the songs I struggled to wipe the Bag
and so I forgot about the song....(Tears) (lol)

But, surely someday in my dreams I will go see Ne-Yo LIVE (lol)

And so after that I, went back home...

That's how I'm like.

That was the 2nd time this year.
I also did the same in aiko-sans LIVE.

Watching the LIVE,
There are so many people in the audience, so cool and nice, the songs were great.
So brilliantly.
The power to attract that many people, I envy that.

Surely, I would also like to hear 『Ayaya also...』
those kind of comments.

But now I don't even know what to say.
That's ok. Let's just leave it at that.

This is how it feels like. To be able to talk to someone about it would be easier.

I'm rambling on (lol)
Well I did say I will put on the blog what I think (lol)
Excuse me (lol)

But really, It's nice for me to say what I feel!
Somehow it's fun
After it all you learn from it
Get motivated
Sing it all out!!
Singing is really fun
Is what I think ☆

This is what I've thought of it, in other words
『Ne-Yo』 that was really the best♪♪

26.10.2009
orginal: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200910/2

Tan ☆

2010-02-18T14:29:00.000-08:00

About comments...

In Miki's blog I can see ayaya
but in Ayayas blog I can't.

...So because of the complaints (lol)
Tan is here [tan is miki-tan]
I call miki 『tan』!
I call her this because she loves meat right!
With liver sashimi, tan at times likes to put salt on them!!
Nothing really but 『Li--ver』 somehow it is pretty cute (lol)

Recently, we went to an exhibition for 『NINE』 brand clothing♪

It definately is my type of brand!
Man I love spring so much ★

...At this moment tan has these pictures on her blog!

Tan, she sure is quick in putting the images (lol)
Everyone, sure is quick and looking at them (lol)

Yes, sorry about that, I have put them up now (lol)

Ahhhh, Tan isn't in the picture properly...
Ok one more!!

She's cute right?! Tan♪
She's really 2 years ahead of me [academically]
She's actually the youngest at her house, whereas I am the oldest.
She feels more like an older sister to me (lol)
With clothes, I didn't think before like I used to (lol)

We debuted around the same time, so we always have a lot to talk about.
We also would annoy our managers (lol)
We would take purikuras in the mornings together (lol)
Before her marriage with Shouji-san, I would phone her at 4 in the morning and annoy her by talking to her.
That really was annoying (lol)
Or so that's how I would show our friendship! (lol)
They're all good memories♪

Of course, such good pals!
But, there was also a time when we were rivals.
It was the only time when we were not together.

Right now I feel like we have such a great relationship.

This is 『Tan's』 message.

Well soon it will be my wedding reception
Well me, right
Tan's family and relatives will be right next to me, I hope with everyones happiness I will be confident!! (lol)
I will be happy forever ☆

For the wedding day, we wanted for it to be all in time, for the schedule (lol)
Everyone better come on time! Is what was said (lol)

I'm still looking forward to it♪♪

And so again, to all AYAblog readers, tell me what you thought ☆

24.10.2009
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200910/3

Purikura: are those photo booths where you can take pictures and draw and decorate them.

Out of struck ☆

2010-02-18T11:48:00.000-08:00

Everyone getting up yet?? Are you all sleeping??
Good evening ☆
What a rude awakening at this time ♪♪

『Thank you☆』 to everyone who read that long post.
The messages all hit my heart, thanks very much!
All my happy friends out there sankyuー★ [thank you]

Well today, I'll show you what I have been out of struck with!!

Firstly for all the women out there ★
Not just for women though, it is this eye make up! ★
This!

Do you know?

『Elegance』's mascara foundation!
Lately I've been putting this on, it's perfect (lol)

I will show you how to use this in steps...

First, the eyelash curler

Next, heat the eyelash curler. Make the shape. Make sure you keep the substance strong, The hot eyelash curler may be difficult to use without the foundation.

That was the mascara foundation. [my guess is it's a base for the mascara]

Finally, mascara.

....I feel like using this way of saying it ★

The strong cold winds, make your eyes water, so it's best to KEEP it firmly ★
Today, I gave this to mayaya (mother)♪

In particular, I like to use cosmetics which women currently use, I would like to use more, so please recommend any if you can!

On more thing ★

Yeah ☆★☆

For this season they have appeared
『Winter crunching Glico Pocky』 ★

From the many varieties of Pocky, No#1!, this is by far the best!
For this season I bought it in bulks (lol)
I bought a box (lol)

When you're tired, When you're not feeling well, It's good to have chocolate huh?
Especially with everyone ♪♪
Oh! [something about overeating]

Somehow, Autumn has come quite quickly!
I love Autumn and Spring, somehow my mood, I always feel great ♪
And so it is also great for the blog when I update (lol)
The seasons rates may increase, I might be lying.... might be....☆

I hope everyones will enjoy their 『Autumn』 ★
Tommorow, work, school, housework, etc If you push hard enough you can also make it fun [or make through it] ☆

See you soon ☆

16.10.2009
original:
http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200910/4

Out of struck would mean to strike something or hit something hard like a nail.

Thank you ☆

2010-02-18T11:45:00.000-08:00

From SNIPER:
This post is very long, but it generally talks about how the LIVE has ended.

How she and everyone thank everyone for coming all the fans, friends and staff.
The staff who were mentioned in the first post in RH were all thanked individually so she thanks them all very much.

Her mother had come to watch the last LIVE in Sapporo, she even had the dvd for it xD.

...

SO yeah this is just a general thank you to everyone.

14.10.2009
original:
http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200910/5

Hello ☆

2010-02-18T10:52:00.000-08:00

Good evening ★

[Wasn't sure something from around?]

When have you updated your blog?
I'm much better at updating now,,,.

So, I was told (lol) [or said]

As expected of my blog.......................(lol)

I think i have good timing in updating, I think that when ever I think of what to write
This time!!

[not sure on this part, sorry]

Introduction

Todays update is??

My manager told me something, well, I'm too my pace and can get lost[I think in the moment perhaps?] Reminds me all the time (lol)

I need to be more leniant, good luck to me!!

[I think below she talks about her manager]

Right now, I'm in private [meaning off works], It is probabaly one of the most fun times. ★
I've known this girl for 7, 8 years? That's how the relationship has been like.
I see her about 2 or 3 times, we talk in private of course!
I don't talk to many people in staff but she gets it very much~
She can see what I feel from a distance.
That's what i think.

[I'm sorry that may have been inaccurate]

We eat a lot, we talk a lot, we sing (lol)
Good times they are ★

After a long meeting that was the first topic

『Somehow something is amongst them （lol）』

I haven't changed much from when I was a teenager! (lol)

That kind of woman

It will be my birthday soon ～

So, an appeal for presents (lol)
I want it to quickly come (lol)

What are you trying to do??
Incidently, I managed to get this it's my favourite!!

Can you see?

I've loved them for a long time, e.m-sans earrings ♪
earrings sure are great!

Ah, but..

When I put these on, they're cute, so cute. Thank you!
This is my favourite.
So good (lol)

I'm getting prepare to meet BoA-san ♪♪ (lol)

Tomorrow, a LIVE after a pretty long time ♪♪
Saturday and Sunday, a 2 day Tokyo performance!!
I look forard to seeing everyone ☆
Again, Tomorrow, at the venue, good ni~ght

10.02.2009
original:
http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200910/6

Promise ☆

2010-02-07T05:50:00.000-08:00

Yesterday was the LIVE in Nagoya ★

I was actually thinking of updating
after tomorrows LIVE (lol)
But as always I leave it too late to do.
I respect the space in which you are all eager ☆

In Nagoya, the final performance of the tour filled me up with
many memories!

Also, It was very fun singing, and talking (lol) Thank you so much!!

It really is the last time I'll sing here right...[for a while perhaps]

I felt a lot of things, the first time, I sang in such a fun way!

Thanks to everyone!
Thank you ♪♪

In Nagoya, this was the style backstage!!

Look look!!
Can you see the ears attached ♪♪

The tail ♪♪
It's cute huh? ～☆
I love it ☆

Actually this leapord print sweatshirt is made by Chinatsu Wakatsuki-san 『W.C』 That's the brand!
It's not the bathroom ～ (lol) [Oh Ayaya~]

Wakatsuki-san thank you so much ♪♪
It's very comfortable, it's cute, I recommend this to everyone ☆
There is a shop in Tokyo 『109』!

Wakatsuki-san ★
As expected, I will go straight away! {or use right away}
Thank you very mu--ch ♪

Tomorrow is another LIVE in Zama, though I hate RH (lol), I'll be doing well ♪♪

Atsutsu
Zama, I feel quite nervous, I hope everyone will be in a happy mood ♪

See you all again at the venue tomorrow ～☆

Readers of all blogs, I hope for you to wait for another update soon ～☆

21.09.2009
original:
http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200909/

That person ☆

2010-02-06T12:35:00.000-08:00

From that person (lol)
I recived something like this!

『SWEET BLACK feat. MAKI GOTO』
Yes!! Goto Maki!!

That person ☆ well, we don't seem to see each other as much though,
At strange times, At night, she would phone, I would phone.
If something happens, she'll tell me♪

That person ☆ Has sent me something after such a while!!
She has such an understanding personality.
I'm sure she is really pleased with the results of this album, she wouldn't send it to me if it didn't (lol)

Gocchin ★
For me...
The singing in 『Candy』 was really cute
『TEAR DROPS with KG』 really suits you type song

That's what I thought (lol)

She really is such a hard worker.
But she never says it or shows it.
That is why I like her, though it would be embarrasing to say to her face
so I'll never say it (lol)

I guess it's pretty good having a blog (lol)

Heyy, Goto Maki ★
Thanks for always sending me flowers in my LIVES♪♪（lol）
AYAblog readers ☆
Please check out her album!!

09.09.16
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200909/2

Me again ☆

2010-02-01T13:01:00.000-08:00

Yesterday I had LIVE in Osaka! !

I’ll try to tell you something ♪

Yesterday so many girls came ★

I was impressed to see even children there!

And what’s the point - in the afternoon, and both evening performances too, were they the same age as me?

In uniform at daytime, wearing flowers in hair and white ponchos at night ☆

You tried hard to impress me! !

Yes! You got it! ! I was impressed! ! ! (Lol)

Regarding tickets, My dad bought one
I am so thankful, thank you very much dad ☆ （lol）

For my loved ones, I hope to become a wonderful woman, I am promising this to two people [and being cheered on by them] ☆
thank you

All you cool guys out there, I say go for the cute girls.

Yesterday all those cute girls who came,,,

Hey flutter about～～～～～～ [be bold?] (lol)
The men were all shouting out 『Ayaya~』 which I heard
I was really happy, thank you！！

As expected of the guys, of wither side of the venues ☆
thank you for that ☆

Even alone, I have all these memories! thank you♪

[sorry again didn't understand this, but kinda about two people or children she didn't want to lost to so she wore the outfit]

It's cute, right? ☆★
『GLITTER JELLY』 brand [a friend gave to her]

They also make jewellery which I like...

Earring!!
This is one of my favourite brands ☆
I will do my best as a shoe girl (lol) [didn't get the first part]

2009.09.13
original: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200909/3

Again sorry for it being late, I am pretty occupied with college work.
For those who have started reading this I use online translators and dictionaries and a bit of my brain xD So yes this could be in accurate but I am doing this as a fan for fans.
so thanks!
RT_TURBO @H!0 Thank you!

LIVE☆

2010-02-01T11:17:00.003-08:00

Mr Manager sorry for the bad characters (lol) [her kanji writing]

Bit by bit, I'm carefully watching the LIVE from Sun 5-6th
The LIVEs are my favourite to watch but...
unnn~...
Something wasn't right (lol)
Even so, I watched it. I was thinking about going to check my songs and performance, but my eyes went to everyones voices.

Thank you

I am so happy

Thank you for such a fun LIVE

Next place will be Osaka ☆
I'm looking forward to it ☆

I wanted everyone to have such a good impressions of this so that we can all remember it someday!!
Sorry [I guess she didn't want to sound selfish? xD]

09.09.09

original:
http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200909/4

side note: I have been pretty slow on updates due to college so sorry guys, but I great thanks to RT_TURBO on H!O for helping me translate the latest posts!

The OFF me ☆

2010-01-18T12:32:00.000-08:00

Autumn and Winter are the seasons of me wearing a lot of black～♪
As expected of my readers, how do I look?, how is it? how is it? , 'The OFF me'
I have an Autumn air about me ☆

Well, today the RH was done!
I wanted more time before the actual LIVE, but there is none...

Since this is my last LIVE as I will be taking a break from LIVEs
everything has been produced by me, from the setlist, the costumes everything.
But of course with staff behind ♪

I'm a bit excited, maybe because it's my last for a few years
i hope everyone likes it~

It's taken a lot of organising to make this LIVE!
Tomorrow it starts...
Regular attenders of Aya Matsuura LIVE, first time attenders of Aya Matsuura LIVE, EVERYONE it's a LIVE where people can enjoy themselves and create memories!
Please be sure to come ★
I'll be waiting ★

Ah, that's right
I went to the salon yesterday to get my hair colour changed
But....

It's was ok before
I liked it before..

So then...

I feel pretty down...
Even this isn't cheering me up haha

Quite a few requests about a photo of my face have been recieved~...
Though my eyes aren't open,
I don't have make up on so it's bad~...
Sorry.

Next time I'll get MOMOchan [manager] to take a picture....yep.

04.09.09

Young female readers of AYAblog ☆

2010-01-18T11:57:00.000-08:00

The men have probably gone bored from the title!!

Oh well regardless of genders, girls are OK♪♪

My recent addiction!
Vitamin water, dragon fruits flavour ☆
I don't really like vitamins, but this is sweet and tasty～＊
I drink this daily!

As for the LIVE, I've chaned my nails for it♪
Clear acrylics for a while ★
I love the clear styles ☆ ☆ ☆

My nail artist Kuno-kun always does a great job ☆

I was at a place where they had it,
I was getting my nails done when I took this!

Would you like to request a picture of my face (lol)
When I do I'll upload it on here ☆

Final RH tomorrow, I'll put all my efforts into it !!

original post: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200909/6

Ehe ☆

2010-01-18T11:25:00.000-08:00

Good evening!
It's been a while ☆

Just something to say positvely,

The LIVE really is soon

Just saying something negatively,

I haven't been updating(lol)

It was surprising!
When I uploaded my blog and saw a comment from Satoda MaiMai
(her nickname from me♪) My old posts also still get
viewed a lot!!
Thank you ★
MaiMai thank you too ★

Among the comments were also requests about make up, fashion and nails.
So I'll try to help you on that ☆

This might be boring for the men though....sorry

But it's nothing to worry about
[something about her ON working clothes and OFF her private clothes her private Matsuura Aya. So we all just have to image for ourselves of her fashion taste]

Will you be ok with that ah~

But you'll get to know me through here,
until the next update ☆☆

03.09.09

original post: http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200909/7

Stopping them quitting ☆

2010-01-18T10:26:00.000-08:00

The band members of RH did it!...

...

...

Ayasan is angry (lol)

We all regret it... (lol)

'Omoi Afurete' LIVE, We have all been organising for it, the staff and I.
[couldn't quite catch the next part, but I think it had something to do with how the first day of the live will be a good one or they're all looking forward to it]
We'll do our best

Now,
I started laughing once I read everyones comments!

"Miraculous 3 day update"
"You'll regret it later"
"Don't overexert yourself..."

I don't think I'm overdoing it haha

'Your own pace is fine'

Ah <3

This 'my pace' phase, will ☆
carry on to tomorrow♪♪

So I won't be updating tomorrow

So then everyone,
Please think twice in checking AYAblog tomorrow' (lol)

The day after tomorrow？？★

29.08.09

original:
http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200908/

Phew that's augush 08 done this one was very hard to do you know, also like to tell you guys that this blog will staty unlike other H!P members but please bear in mind i use online translators and dictiornarys so it's not 100% accurate but I am foing this as a fan for fans no matter how much at times it doesn't make sense.

Thank you! ★

RH today ☆ [Rehearsal]

2010-01-17T13:38:00.000-08:00

Firstly,
A comment to everyone from AYAblog!

Not much of a talent (lol)
I find it hard thinking of what to write
but I do hope I get a lot of comments ☆

Today is RH (rehearsal) ☆
Choreographer YOSHIKO sensei
Dancer Miho-chan
Together with us once again!!

At the end of this tour, YOSHIKO sensei will be a happy 40 year old♪♪
[I think here she talks something about how the teacher has been choreographing her stage work for almost 5 years]

「The 30 year olds all want to dance?」

I persuaded her with that

Amazing! 39 year old!!

Today,
During one of our serious talks

A great human chair ★
Also seriously,,,

A thousand armed kannon[?]...wind (lol)
RH tomorrow ★

28.08.09

original:
http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200908/2

RH ☆

2010-01-17T13:20:00.000-08:00

Good evening ☆

[drumroll, excitement noise]
Two days in a row!! [about her posting, guess it's an accomplishment xD]

September 5th ♪ LIVE will start, today the band members and I
are rehearsing and singing very seriously!!!

Under the stage from the right
Kikuchan on guitar

Kajiyan on base

Idesan on keyboard

In the middle
On the right Takaosan on drums
On the left Fukuchan on percussions

Top
Chinochan, chorus

And me who sings ☆

Rehearsals will be on for tomorrow ★

27.08.09

original:
http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200908/3

First blog☆

2010-01-17T12:40:00.001-08:00

Everyone ★

Since today I have never written diary for more than 3 days
I, Matsuura Aya have started a blog, itadakimasu [lol]
How should it be like~??
I will wait for your requests ★

Even if you're killing time
I don't mind you still looking ★

Firstly ★
About a week before Sept 5th, rehearsals for
the LIVE will be going on ☆

Since my debut of 9 years ago, this LIVE
will be a summary of those 9 years! A best LIVE just like
a best album ☆

For more information on the LIVE, I will talk to you about it.

However I consider for the next 2-3 years to not
have any LIVE tours.

I would like to take the opportunity to
concentrate more on recording and production work.

So ★,
I'll whoop it up (laughs)
I'll make memories
I'll sing ♪ ♪

Come see me and work me out
Please come together for the memories that await us
in the hall ☆

There,
So then, there wont be many LIVE DVDs to come
Sorry Haruna Ai-san (lol) [the mimic person xD]

I may post some rehearsal pictures up soon ☆

26.08.09

original:
http://blog.oricon.co.jp/ayablog/monthly/200908/4

[Hope you guys enjoyed reading this, I'd just like to say I used online translators and dictionary's and so I just put what I think sounds right. I hope for those who do know japanese could help me, but I am just doing this for fun and for other Ayaya fans, thank you!]